苦節10年。中国の伝説的エロ本『金瓶梅(きんぺいばい)』翻訳、その苦悩と愉楽

取材・撮影・文/山口亮子

会員限定

西門慶が役人の地位を利用して未亡人に手を出しているシーン 『新訳 金瓶梅』下巻 92ページより西門慶が役人の地位を利用して未亡人に手を出しているシーン 『新訳 金瓶梅』下巻 92ページより

中国古典文学を代表する長編の官能小説『金瓶梅(きんぺいばい)』。芥川龍之介が絶賛した淫猥の書の全編が、ついに読みやすい新訳になった。10年がかりで偉業を成し遂げた大阪大学教授の田中智行さんを直撃した。

■酒池肉林の代名詞。ソープの店名にも

『金瓶梅』は400年ほど前の中国の明の時代に出版された。十数人の男女と肉体関係を持つ美男子・西門慶(せいもんけい)の堕落した性生活を赤裸々に描いた異色の名著だ。

『金瓶梅』は日本国内でエロの代名詞としてとらえられてきた。その名を冠したソープランドが、吉原(東京都台東区)や神奈川県川崎市をはじめ各地にあるのも一例だ。

1968年には伊丹十三、竜崎勝(高島史旭)、真山知子、浅利ルリ子、紅理子らが出演した松竹の成人映画『金瓶梅』が公開。「酒の池におぼれ、肉の林で艶夢をむさぼる......世にも幸せな絶倫男!

「不滅の性典・史上初の映画化」と銘打つ過激な内容から、当初想定していた女優陣が降りてしまったという逸話がある。林真理子は、舞台を江戸時代に移し、時代物官能小説として『本朝金瓶梅』シリーズを2000年代~10年代に出している。

『金瓶梅』は、中国でたびたび発禁処分を受けてきた一方で、日本では、明治以降に訳書の一部が発禁処分になったとの記録はあるものの、概して中国ほど厳しく取り締まられていなかった。

理由は、良い訳書がなく、その淫らな内容に読者が耽ることが、夢のまた夢だったから。後に現代語訳も出たが、ぎこちなかったり訳し間違えたりするのは序の口で、肝心の濡れ場の文章がカットされるなど、読者泣かせの内容だった。

それでも、芥川龍之介や森 鷗外は、原文をしっかり読んでいたらしい。芥川は『金瓶梅』を「古今無双の痴情小説」と絶賛し、「金瓶梅程の小説、西洋に果してありや否や」とも記した(『雑筆』)。また、戯曲にしようとしたようで、未定稿『金瓶梅』が残っている。

■"超奥手"な訳者の素顔

一般人には取っつきにくい同書を、読みやすい新訳にしたのが、大阪大学大学院教授の田中智行さんだ。

横浜生まれで慶應義塾大学出身の47歳。上流階級に属し風流な暮らしをする主人公よろしく、学生時代は遊びに興じていたと思いきや――。

Photo Gallery

編集部のオススメ

関連ニュース

TOP