江戸のエロ語が生き生きとよみがえる! 日本語のたくましさと豊かさを味わう一冊

取材・文/西村まさゆき 撮影/渡邉りお

会員限定

「艶語とは男女が心身共に和合するための"潤滑油"だったのだと思いますね」と語る山口謠司氏「艶語とは男女が心身共に和合するための"潤滑油"だったのだと思いますね」と語る山口謠司氏

江戸時代の出版文化がテーマとなった昨年のNHK大河ドラマ『べらぼう』は大きな話題を呼んだ。

ドラマは黄表紙(きびょうし)と呼ばれる漫画雑誌のような本が大いに流行した時代の話だったが、染谷将太が演じる喜多川歌麿が、今でいうエロ画像に相当する春画を描く話もあった。 

江戸時代には春画のほか、艶本といわれる今のエロ本に当たるものも多く流通したが、これらは江戸文化を理解する上で欠かせない要素のひとつ。

本書『江戸艶語(えどえんご)』は、艶本などで使われた言葉「艶語」を通して、江戸の性と暮らしの感覚を浮かび上がらせる一冊だ。

* * *

――印象的だったのが小林一茶の話です。52歳のときに28歳の女性と結婚して、子づくりに励んだその一部始終が日記につまびらかに残っているんですね。ちょっとおかしくもあるんですが、この時代の人の性に対する切実さを感じました。

山口謠司(以下、山口) 現代の私たちとは、感覚が根本から違うんですよね。

今はプライベートな性を過剰に隠蔽しようとしますが、昔の日本では「見て見ぬふりをする」という粋な振る舞いが成立していました。

物事の表と裏のはざまにあるグレーゾーンを、江戸の人々は否定せず、あえて曖昧にすることで、性と日常を地続きのものとして共存させていたんです。

――先生が今回、艶語について書こうと思われたきっかけはなんだったのでしょうか?

山口 艶語を通じて、日本語という言語が持つ「身体感覚の面白さ」に改めて気づかされたからです。

例えば、日本語には食べ物の食感を「にちゃにちゃ」と表現するように、粘りや弾力を伝えるオノマトペ(擬音語・擬態語)が驚くほど豊富にある。

単なる視覚情報ではなく、触ったときの「生々しい手触り」を言葉そのものに宿らせていますよね。

  • 西村まさゆき

    西村まさゆき

    にしむら・まさゆき

    鳥取県出身、東京都在住。めずらしい乗り物に乗ったり、地図の気になる場所に行ったり、辞書を集めたりしている。著書に『ぬる絵地図』(エムディエヌコーポレーション)、『押す図鑑 ボタン』(小学館)、『ふしぎな県境』(中公新書)、『そうだったのか!国の名前由来ずかん』(ほるぷ出版)など。

Photo Gallery

編集部のオススメ

関連ニュース

TOP